About us

Trywydd specialises in a range of professional language services. Our main areas of work include Translation and Language Planning.

We employ teams of highly skilled translators, interpreters and consultants who work from our Carmarthen and Llandeilo offices. Our network of translators, interpreters and associates across Wales enables us to work with customers on a national level.

Trywydd is the outcome of Dewis, a successful European-funded project which commenced in 2002. The project employed translators and interpreters to work with the communities of Carmarthenshire to provide affordable written and simultaneous translation services. The aim was to encourage individuals, companies and organisations to use the Welsh language in their business.

At the end of the project in 2008, and having built an excellent local reputation, Dewis was subsequently rebranded and established as Trywydd under the management of Menter Bro Dinefwr. Trywydd aimed to enhance its existing translation services, further develop a new Welsh language consultancy and provide these professional services throughout Wales.

Trywydd is now a limited company by guarantee, no: 6859582. It prides itself on being a social enterprise – all profits are reinvested in the future development of Trywydd and its sister company, Menter Bro Dinefwr.

Trywydd’s Chief Executive is Owain Siôn Gruffydd, and its Corporate Services Manager is Catrin Parry Williams. It has an elected Board of Directors that meets on a bimonthly basis.

Quality Assurance

To ensure you receive the highest possible quality of service, Trywydd regularly seeks opportunities for improvement. As recognition of our professional service, in 2011 we were invited to be one of the Association of Welsh Translators and Interpreters’ (CCC) first Corporate Members. All translators and interpreters have also gained individual membership of CCC through its stringent exam processes.

Staff Recruitment

We continually seek to recruit professional translators, interpreters and consultants to join our growing team.

For more information on Trywydd, our services or job opportunities, please contact us on (01558) 263 133 or email post@trywydd.cymru


Our offices


Yr Egin
College Road
SA31 3EQ


8 Carmarthen Street
SA19 6EA


The Cambria
Marine Terrace
SY23 2AZ